روش های اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی های اندروید و آیفون

چگونه اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی های اندروید و ایفون یکی از سؤال‌های مهمی است که هنگام تماشای فیلم و سریال به وجود می‌آید به‌ویژه اگر به دیدن فیلم با زبان اصلی علاقه‌مند هستید یا در محیط‌های شلوغ به تماشای فیلم نشسته‌اید. برای حل این چالش نرم‌افزارهایی وجود دارد که می‌توانید با کمک آن‌ها به فیلم در گوشی اندروید و آیفون زیرنویس اضافه کنید. در ادامه ما نیز قصد داریم انواع روش‌هایی که با کمک آن می‌توانید به سؤال چگونه در گوشی زیرنویس را روی فیلم بگذاریم پاسخ دهید را مطرح کنیم. با کالاتیک همراه باشید تا نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی را بررسی کنیم.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی اندروید

گوشی های اندروید به دلیل Open source بودن بهترین گزینه برای دیدن فیلم و سریال هستند چرا که شما به‌راحتی می‌توانید برنامه‌های متنوعی را برای پخش ویدیو و چسباندن زیرنویس به فیلم دانلود کنید. در ادامه نیز قصد داریم نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم بدون نرم افزار و با استفاده از نرم افزار را برای گوشی های اندروید برایتان شرح دهیم.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم بدون نرم افزار

آسان ترین راه برای اضافه کردن زیرنویس به گوشی های اندروید، استفاده از برنامه پخش‌کننده ویدیوی پیش‌فرض است. برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی سامسونگ باید مطابق روش زیر عمل کنید:

1. ابتدا ویدیوی مدنظر را در گالری تصاویر خود پیدا کنید.

2. سپس با زدن روی آیکون سه‌نقطه، روی عبارت Open Video Player ضربه بزنید.

3. با نمایش ویدیو در برنامه پخش کننده ویدیو سامسونگ در بالای صفحه، آیکون CC را مشاهده می‌کنید که پس تب کردن آن امکان انتخاب زیرنویس مدنظرتان برایتان فراهم می‌شود.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی های شیائومی نیز آسان بوده و می‌توانید از طریق روش زیر آن را انجام دهید:

1. ابتدا ویدیو مورد نظرتان را از گالری انتخاب کرده و با استفاده از پخش کننده Mi Video آن را باز کنید. سپس با انتخاب آیکون سه‌نقطه وارد بخش زیرنویس شوید.

2. در این پخش به شما امکان چسباندن زیرنویس به گوشی داده می‌شود.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم با برنامه VLC

برنامه VLC یکی از محبوب ترین برنامه های پخش کننده فیلم محسوب می‌شود که با کمک آن می‌توانید بدون برخورد به هیچ چالشی به تماشای فیلم و سریال محبوب خود بنشینید که در ادامه نیز قصد داریم روش چسباندن زیرنویس به فیلم را برایتان توضیح دهیم.

1. ابتدا باید برنامه VLC برای اندروید را روی گوشی هوشمند خود نصب کنید.

دانلود برنامه VLC از پلی استور

2. سپس با باز کردن برنامه VLC اجازه تجزیه کردن فایل‌هایتان را به آن بدهید. پس از باز کردن ویدیوی مدنظرتان در این اپلیکیشن، روی نمادسفید رنگ در قسمت پایین صفحه سمت چپ ضربه بزنید.

3. با زدن روی این نماد یک منوی کشویی برایتان باز می‌شود که باید روی گزینه Subtitles بزنید.

4. سپس داخل منوی کشویی بعدی، Download Subtitles را انتخاب کنید.

5. حال با استفاده از متادیتاهایی (فراداده‌ها) مانند فرمت فایل، زمان فیلم و زبان، اپلیکیشن به‌صورت خودکار در اینترنت برای پیداکردن زیرنویس مناسب جست‌وجو می‌کند. در عرض چند ثانیه چندین گزینه به شما نمایش داده می‌شود که تنها کاری که نیاز است انجام دهید زدن روی گزینه دانلود است.

6. درصورتی‌که زیرنویس را از قبل دانلود کرده‌اید با تب کردن روی عبارت Select subtitle file، زیرنویس را از بین فایل‌های خود پیدا کرده و به‌راحتی آن به فیلم بچسبانید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم با برنامه KM Player

برنامه KM Player جزو اپلیکیشن‌هایی به‌حساب می‌آید که نصب آن برای هر کاربری که علاقه به تماشای فیلم و سریال دارد واجب است. چرا که این قابلیت اجرای فیلم و عکس با هر فرمتی را دارا است. برای اجرای زیرنویس در برنامه کی ام پلیر کافی است که مراحل ساده زیر را انجام دهید:

1. پس از دانلود برنامه KM Player از پلی‌استور آن را باز کنید و ویدیوی انتخابی خود را نمایش دهید.

دانلود برنامه KM Player از پلی استور

2. سپس آیکون در تصویر مشخص شده را انتخاب کنید.

3. حال روی آیکون Subtitle بزنید. در این منوی کشویی اگر فیلم شما دارای زیرنویس بود در این قسمت نمایش داده می‌شود که می‌توانید از بین آن‌ها انتخاب کنید.

4. اگر زیرنویس را به‌صورت جداگانه دانلود کرده‌اید با انتخاب آیکون ذره‌بین یا Find Subtitle، وارد پوشه‌های خود شده و زیرنویس را پیدا کنید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم با برنامه MX Player

اگر به دنبال بهترین نرم افزار برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم هستید، برنامه MX Player جزو بهترین برنامه‌ها محسوب می‌شود. این برنامه می‌تواند هر انتظاری که ممکن است از یک پخش کننده ویدیو داشته باشید را برآورده کند. در ادامه نیز روش اضافه کردن زیرنویس به فیلم در ام ایکس پلیر را برایتان شرح می‌دهیم که طبق آن می‌توانید زیرنویس را در این برنامه به فیلم اضافه کنید.

روش اول:

1. ابتدا برنامه MX Player را دانلود کرده و آن را روی گوشی خود نصب کنید.

دانلود برنامه MX Player از پلی‌استور

2. با باز کردن برنامه، لیستی از ویدیوهای داخل گوشی به شما نمایش داده می‌شود که باید ویدیوی مدنظر را از بین آن‌ها پیدا کنید.

3. حال با فشردن سه‌نقطه کنار فیلم عبارت Search subtitle را انتخاب کنید تا خود برنامه برای پیداکردن زیرنویس مناسب جست‌وجو کند.

4. با نمایش لیستی از زیرنویس‌های مناسب می‌توانید برای دانلود هرکدام اقدام کنید که به طور خودکار به فیلم چسبانده شود.

روش دوم:

1. پس از باز کردن ویدیو موردنظر، آیکون سفید رنگ در قسمت بالا سمت راست را انتخاب کنید.

2. در این قسمت اگر فیلم شما دارای زیرنویس باشد نمایش داده می‌شود و می‌توانید آن را فعال کنید اما در غیر این صورت روی گزینه Open بزنید.

3. حال منویی برایتان باز می‌شود که باید از بین پوشه‌ها زیرنویس مدنظر را پیدا کنید تا توسط این برنامه به فیلم اضافه شود.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی ایفون

اضافه‌ کردن زیرنویس به فیلم در ایفون به دلیل close source بودن آن کمی کاربران را با مشکل مواجه می‌کند. البته این اقدام اپل برای بالابردن امنیت گوشی آیفون انجام شده است. همین امر باعث شده است تا بسیاری بر این باور باشند که نمی‌توانند فیلم یا سریال موردعلاقه‌شان را با زیرنویس در گوشی های ایفون تماشا کنند. ما نیز در ادامه به بررسی روش های اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی های ایفون خواهیم پرداخت.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در ایفون VLC

1. برای چسباندن زیرنویس به فیلم در گوشی ایفون ابتدا باید برنامه VLC را دانلود کنید.

دانلود برنامه VLC از اپ استور

2. در این مرحله مسیر زیر را دنبال کنید.
Settings > Accessibility > Subtitles & Captioning

3. سپس وارد قسمت Style شده و یکی از گزینه‌های موردنظرتان را از بین سبک فونت‌ها انتخاب کنید.

4. حال باید در قسمت My File پوشه ایجاد کنید و فیلم و زیرنویس مدنظرتان را داخل آن بریزید. نکته‌ای که باید به آن توجه داشته باشید این است که نام فیلم و نام زیرنویس باید یکی باشد. برای مثال اگر که نام فایل فیلم Kalatik.mkv است، فایل زیرنویس‌تان هم باید Kalatik.srt باشد.

5.  با اجرای برنامه VLC با واردشدن به بخش Setting و سپس انتخاب Subtitle وارد بخش Text Encoding شوید و در قسمت Default encoding Arabic Windows-1256 را انتخاب کرده و Save را بزنید.

6. در بخش font نیز می‌توانید از سبک Arial استفاده کنید.

7. در انتها برای ایجاد تغییرات برنامه را بسته و دوباره اجرا کنید.

در بعضی مواقع ممکن است با انجام این مراحل نیز زیرنویس نمایش داده نشود. اگر با این چالش روبرو شدید، مجدداً به قسمت Text Encoding مراجعه کرده و گزینه‌های دیگری را تست کنید که با عبارت Arabic آغاز می‌شوند.

طریقه اضافه کردن زیرنویس به فیلم در ایفون kmplayer

اضافه کردن زیرنویس به فیلم در برنامه KM Player نیز مانند اپلیکیشن فوق بسیار راحت و سریع انجام می‌شود که ابتدا باید برنامه را از اپ‌استور دانلود کنید.

دانلود KM Player از اپ استور

 سپس مانند روش فوق عمل کرده و تنها باید به هم‌نام بودن نام فیلم و زیرنویس توجه داشته باشید.

سخن آخر

ما در این مقاله به صورت جامع تمام روش های چسباندن زیرنویس به فیلم را برای شما مطرح کردیم تا بتوانید به راحتی هنگام تماشای فیلم با گوشی موبایل اندروید و ایفون زیرنویس را به آن اضافه کنید. امیدواریم این مقاله برایتان مفید واقع شده باشد.

پرسش‌های متداول

چگونه در گوشی زیرنویس را روی فیلم بگذاریم؟

با استفاده از نرم‌افزارهایی مانند کی ام پلیر، ام ایکس پلیر یا وی ال سی پلیر می‌توانید زیرنویس را به فیلم بچسبانید.

بهترین اپلیکیشن برای دانلود زیرنویس کدام است؟

بهترین اپلیکیشن‌هایی که می‌توانید از آن‌ها برای دانلود زیرنویس استفاده کنید، برنامه Get Subtitles، برنامه GMT Subtitles و برنامه Subtitle Downloader هستند.

از بین سایت های دانلود زیرنویس کدام یک بهتر است؟

شما می‌توانید از سایت های Subscene.com،Opensubtitles.org و Podnapisi.net برای دانلود زیرنویس استفاده کنید.