هر آنچه که باید در مورد مترجم گوگل بدانید
کالاتیک
در دنیایی که امروزه در آن زندگی می‌کنیم برقراری ارتباط با مردم سراسر جهان و برخورد به متونی با زبان‌های متفاوت جزو چالش‌هایی است که ممکن برای هرکسی اتفاق بیفتد. به همین منظور این واقعیت به ما گوشزد می‌شود که باید بیش از هر زمان دیگری با زبان‌های مختلف سروکار داشته باشیم اما آیا یادگیری تمام زبان‌ها ممکن است؟
در صورت رویارویی با چنین مشکلی اولین راهی که به ذهنمان خواهد رسید استفاده از مترجم‌های آنلاین برای ترجمه متونی است که با آن مواجه هستیم. با این‌حال برنامه‌های زیادی برای انجام این کار وجود دارند که شاید کمی برایمان دشوار باشد تا بخواهیم از بین آن‌ها انتخاب کنیم. یکی از ابزارهایی که ممکن است انتخاب بسیاری از افراد باشد، مترجم گوگل یا گوگل ترنسلیت است. چرا که امروزه به یکی از مهم‌ترین ابزارهای ترجمه تبدیل شده و توانسته است مخاطبان زیادی را به خود جذب کند و سعی بر ارتباط با مردم سراسر جهان را دارد. اگر قبلاً از این برنامه استفاده نکرده‌اید احتمالاً از نحوه عملکرد، مزایا و معایب آن اطلاعی نداشته باشید؛ بنابراین ما در این مقاله قصد داریم به‌صورت جامع هرآنچه که باید در مورد مترجم گوگل بدانید را برایتان شرح دهیم. همراه با کالاتیک باشید.
مترجم گوگل یا گوگل ترنسلیت چیست؟
ترجمه گوگل ترنسلیت، به‌صورت ماشینی انجام می‌شود و قادر است تا یک متن را به بیش از 100 زبان ترجمه کند. در قسمت نگارش متن، امکان استفاده از 133 زبان وجود دارد. همچنین طبق آمارها، Google Translate توسط نیم میلیارد نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود و حدود صد میلیارد کلمه نیز توسط این ابزار در طول روز ترجمه می‌شوند.
مترجم گوگل به‌عنوان وب‌سایت، اپلیکیشن و نسخه نرم‌افزار آنلاین و آفلاین در سراسر جهان در اختیار مردم قرار می‌گیرد و برای اولین بار در سال 2006 راه‌اندازی شد که به‌سرعت به یکی از بخش های مهم گوگل تبدیل شد. همچنین طولی نکشید تا توانست به‌عنوان بهترین برنامه برای ترجمه متون شناخته شود. به دلیل این که تلاش زیادی برای ارائه گرامر مناسب انجام می‌دهد، سعی بر این دارد جملات را به بهترین شکل مرتب کند تا شبیه به تکلم‌های انسان باشد؛ بنابراین گوگل ترنسلیت تمام تلاش خود را می‌کند تا یک ترجمه نرم و روان را به کاربران خود ارائه دهد.
مترجم گوگل ترنسلیت چگونه به‌وجود آمد؟
راه‌اندازی Google Translate یک فرایند بسیار گسترده در گوگل محسوب می‌شود اما فردی که باعث توسعه این ابزار شد، سرگئی برین بود. برین یکی از بنیان‌گذاران گوگل است و این برنامه را جهت رفع نیازهای روزانه توسعه داده است. برین به‌عنوان یکی از مهره‌های اصلی شرکت جهانی گوگل، همیشه از ترجمه‌های ضعیف ایمیل‌ها آزرده‌خاطر می‌شد و از هر ابزاری که برای ترجمه استفاده می‌کرد بسیار ساده و ابتدایی این کار را انجام می‌داد. به همین منظور به‌فکر راه‌حلی افتاد که نتیجه آن توسعه Google Translate بود. او با بکارگیری تخصص خود در قسمت توسعه ابزاری، تصمیم گرفت برنامه‌ای بر پایه سرویس ترجمه ماشینی ایجاد کند که با ترجمه تمامی متون از هر زبان به زبان دیگر، یک محتوای دقیق را برای خواننده به وجود آورد.
روند توسعه مترجم گوگل
همانطور که قابل‌تصور است، ابزار پیشرفته‌ای مانند گوگل ترنسلیت از زمان عرضه تاکنون تغییرات زیادی را پشت سر گذاشته است. هنگامی که در سال 2006 انتشار یافت، بخش عمده‌ای از آموخته‌های آن بر اساس بررسی اسناد اتحادیه اروپا و سازمان ملل بود. به همین منظور سیستم SMT که برای آن استفاده شد از ترجمه گرامری ضعفی برخوردار بود و در ترجمه عبارات پیچیده با مشکل مواجه می‌شد. در نتیجه باگذشت زمان شروع به تغییر کرد که اکنون به یکی از جامع ترین برنامه های خدمات‌رسانی در حوضه ترجمه تبدیل شده است. به‌مرور زمان به‌عنوان یک برنامه در گوشی های اندروید و ایفون و حتی به یک بخش از مرورگر کروم تبدیل شد که توسط خود مرورگر به‌صورت خودکار به کاربران ارائه می‌شد. حال دیگر می‌توانست متن‌هایی که به‌صورت تصوری یا قالب‌های دیگر ارائه می‌شدند را ترجمه و تلفظ کند.
ترجمه گوگل تا سال 2014 به این روند رشد چشمگیر خود ادامه داد و در حال حاضر قادر به انجام ترجمه‌های بصری و صوتی است. معمولاً امروزه از آن برای خدمات ترجمه صوتی استفاده می‌شود که بسیاری از افراد نیز با کمک مترجم صوتی گوگل به‌تنهایی قادر به انجام مکالمه کامل به هر زبانی هستند. این ابزار تا سال 2016 میان مردم به محبوبیت بالایی رسید که باعث شد تا تصمیم گرفته شود که به یک موتور ترجمه ماشین عصبی انتقال پیدا کند. این انتقال، اطمینان به خروجی را در کاربر افزایش می‌دهد. به این دلیل که ترجمه متن به‌صورت هم‌زمان و یکباره انجام خواهد شد و به ایجاد اطلاعات دقیق‌تر کمک می‌کند و برخلاف ترجمه کلمه‌به‌کلمه این روش باعث ترجمه واضح‌تر نیز می‌شود.
با مترجم گوگل چه کارهایی می‌توان انجام داد؟
در درجه اول گوگل ترنسلیت ابزاری است که از آن برای ترجمه متون استفاده می‌شود اما امروزه باتوجه‌به پیشرفت‌هایی که داشته است می‌توان کارهایی بیشتر از یک ترجمه ساده را با آن انجام داد. برخی از خدماتی که مترجم گوگل ارائه می‌دهد به شرح زیر است:
ترجمه متون
یکی از رایج ترین کاربردهای ابزار ترجمه گوگل، امکان ترجمه بیش از 130 زبان بادقت بالا است.
ترجمه کامل مدارک و اسناد
Google Translate به‌جای ترجمه خط به خط مدارک، امکان آپلود آن را در بازه زمانی بسیار کوتاه برای کاربران فراهم می‌کند.
ترجمه اپلیکیشن های موبایل
با استفاده از ویژگی Tap to Translate، کاربران می‌توانند یک برنامه با زبان دیگر را در مترجم گوگل به بهترین شکل ممکن به زبان مدنظر ترجمه کنند.
ترجمه تصاویر
اگر با یک تصویری مواجه شدید که متنی روی آن قرار داشت شما می‌توانید آن متن را از طریق ترجمه گوگل به بهترین نحو به زبان موردنظر خود ترجمه کنید تا به طور کامل مفهوم متن روی تصویر را درک کنید.
ترجمه صوتی مطالب
اگر فردی هستید که در مکالمه زبان مورد نظرتان با مشکل مواجه هستید، می‌توانید از قسمت مترجم صوتی گوگل برای ترجمه گفتاری زنده شخص مقابلتان استفاده کنید.
همانطور که مشاهده می‌کنید گوگل ترنسلیت ویژگی‌های بسیار خوبی را دارا است که استفاده از آن محدودیت زمانی و مکانی ندارد. این ابزار برای کسانی مناسب است که به دنبال یک برنامه با ترجمه مؤثر و قابل‌اعتماد به رایج‌ترین زبان‌های دنیا هستند. همچنین این ویژگی‌ها پاسخ محکمی به سوال چرا Google Translate ابزار محبوبی است؟ را می‌دهد؛ چرا که توانایی انجام کارهای زیادی به همراه دقت بالا را به کاربران ارائه می‌دهد به طوری که تا به حال ترجمه به‌آسانی گوگل ترنسلیت مشاهده نکرده باشند.
مزایای استفاده از گوگل ترنسلیت
همانطور که احتمالا در تصورتان است، مترجم گوگل به دلیل سهولت استفاده و دسترسی آسان به یکی از محبوب ترین ابزارها برای ترجمه تبدیل شده است؛ اما چه مزایای دیگری نیز وجود دارد که کاربران این ابزار را برای انجام کارهای خود انتخاب می‌کنند؟
استفاده کاملا رایگان
برخلاف بسیاری از اپلیکیشن های ترجمه، Translate ابزاریست که استفاده از آن کاملاً رایگان خواهد بود. اگر قصد استفاده از این ابزار را دارید به‌راحتی می‌توانید آن را در مرورگر خود بازکرده یا به‌صورت اپلیکیشن در گوشی خود از آن بهره ببرید.
پاسخ بسیار سریع
در حالی که امکان دارد برخی از برنامه‌ها کیفیتی مشابهی با مترجم گوگل را ارائه دهند، اما تعداد بسیار کمی از آن‌ها قادر به ارائه خدمات در بازه زمانی بسیار کم به همراه چنین دقتی هستند. اغلب میان بارگذاری درخواست ترجمه شما و دریافت ترجمه چند ثانیه زمان نیاز است.
همیشه در حال توسعه و پیشرفت
به لطف وجود یک سبک آماری که امکان مدیریت ترجمه آنلاین به هر زبانی را از طریق فرکانس فراهم می‌کند، سیستم مترجم گوگل دائماً در حال پیشرفت است. به این معنی که پایگاه داده‌های آن با تعامل انسانی بهبود پیدا می‌کند.
همیشه در حال اضافه‌کردن ویژگی‌های جدید
احتمالاً به‌زودی شاهد اضافه‌شدن تمام ویژگی‌هایی که برای ترجمه به آن نیاز است نظیر زبان‌های بیشتر، کلمات جدید و سبک ترجمه جدیدی برای محتواها خواهیم بود.
معایب استفاده از گوگل ترنسلیت
با وجود تمام مزایایی که استفاده از مترجم گوگل دارد، می‌توان گفت که بازهم ابزار کاملی محسوب نمی‌شود و معایبی نیز دارد که در ادامه به رایج‌ترین آن‌ها خواهیم پرداخت:
ترجمه‌های تحت الفظی
اگرچه Google Translate به نوبه خود بسیار بهبود یافته و پیشرفته است، اما گاهی اوقات امکان دارد ترجمه‌های تحت الفظی انجام دهد که به نظر شما منطقی نرسد.
ترجمه به زبان‌های دشوار
احتمالاً بدانید که ترجمه برخی زبان‌ها نسبت به زبان‌های دیگر ممکن است کمی دشوارتر باشد. بعضی اوقات ممکن است مترجم گوگل نیز در این مسئله دچار مشکل شود.
مسائل گرامری
مسائل گرامری نیز یکی از رایج ترین مشکلات Google Translate است که امکان دارد در ترجمه‌ها با گرامرهای هر زبانی داشته باشد. به این معنی که ممکن است شما محتوایی را ترجمه کرده باشید اما از خطاهایی گرامری که در آن وجود دارد خبر نداشته باشید.
عدم پلتفرم برای گزارش‌دهی مشکلات
اگر در این ابزار برای شما مشکلی رخ‌داده باشد، اعلام این مشکل به توسعه‌دهندگان بسیار دشوار است.
نحوه صحیح استفاده از گوگل ترنسلیت
اگر قصد دارید تا از مترجم گوگل ترنسلیت استفاده کنید، نیاز دارید تا نحوه کارکردن با آن را بدانید. نکته‌ای که باید به آن توجه داشته باشید، با استفاده از ترجمه متنی گوگل ترنسلیت در حال حاضر امکان ترجمه بیش از 100 زبان به طور کامل و حدود 90 زبان به‌صورت تصویری را فراهم می‌کند. همچنین قادر به ترجمه مکالمات به بیش از 40 زبان خواهید بود. پس در ادامه با نحوه استفاده از گوگل ترنسلیت همراه ما باشید:
ابتدا باید برنامه آن را از طریق اپ استور یا پلی استور دانلود کنید یا در غیر این صورت می‌توانید از نسخه وب‌سایت آن استفاده کنید. گفتنی است که تفاوت چندان میان آن‌ها وجود ندارد و هر دو یکسری ویژگی ثابت را به کاربران ارائه می‌دهند.
اگر قصد دارید متنی را ترجمه کنید، تنها کاری که باید انجام دهید، قراردادن متن خود داخل این ابزار محبوب است. در قسمت چپ کادر فوق، زبان متن خود و در قسمت راست زبانی که قصد دارید متن به آن ترجمه شود را انتخاب کنید. سپس متن ترجمه را در آن بارگذاری کنید. پس از گذشت چند ثانیه متن ترجمه شده نمایش داده خواهد شد.
اضافه‌کردن سند نیز از دیگر قابلیت‌هایی است که اگر قصد دارید مدارک خود را به‌صورت کامل ترجمه کنید می‌تواند به شما کمک کند. همچنین امکان ترجمه کامل وب‌سایت نیز در نسخه وب گوگل ترنسلیت وجود دارد. برای ترجمه یک تصویر، یا می‌توانید تصویر را از داخل گوشی انتخاب کنید یا به‌صورت آنلاین عکاسی کنید. پس از انتخاب زبان ورودی و زبان خروجی بهترین ترجمه به شما ارائه داده می‌شود که این امکان برای بیلبوردها و پوسترهای به زبان دیگر بسیار مناسب خواهد بود.
سخن آخر
در مجموع Google Translate یک برنامه درحال توسعه محسوب می‌شود که در حال حاضر یکی از جامع ترین ابزارهای ترجمه است. همچنین یکی از بهترین خصوصیت‌های آن امکان استفاده رایگان است و شما می‌توانید از آن برای ترجمه سریع و آسان بهره ببرید. البته شاید دارای استاندارهای بسیار حرفه‌ای نباشد و یک اپلیکیشن در حال بهبود به‌حساب بیاید، اما در نهایت می‌توان گفت که کاملاً رایگان بوده و شما می‌توانید در هر زمان و مکانی برای ترجمه و مکالمه از آن استفاده کنید. ما نیز در مقاله فوق تلاش کردیم هر آنچه که باید در مورد مترجم گوگل بدانید را برایتان شرح دهیم تا استفاده آن برای شما بسیار آسان شود. امیدواریم این مقاله برایتان مفید واقع شده باشد.
پرسش‌های متداول
از مترجم گوگل برای انجام چه کارهایی استفاده می‌شود؟
اگر قصد ترجمه متن، سند، سایت، عکس را دارید یا می‌خواهید با شخصی مکالمه انجام دهید می توانید از گوگل ترنسلیت استفاده کنید.
از گوگل ترنسلیت چندبار در روز استفاده می‌شود؟
طبق آمارها، Google Translate توسط بیش از نیم میلیارد نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود که در مجموع به بیش از صد میلیارد کلمه ترجمه در روز می‌رسد.
آیا گوگل ترنسلیت یک ابزار کاملا رایگان است؟
Google Translate یک سرویس رایگان ارائه شده توسط شرکت گوگل است که قادر به ترجمه کلمات، عبارات، متون و مکالمات صوتی به بیش از 100 زبان است.
به این مطلب امتیاز دهید!
 |
مطالب مرتبط |
