آموزش برطرف کردن مشکل زیرنویس فیلم و سریال

تماشا کردن فیلم‌ و سریال برای اوقات فراغت بسیار لذت بخش است؛ اما در صورتی که زیرنویس فیلم به مشکل نخورد. ممکن است موقع فیلم دیدن، زیرنویس فیلم دیالوگ‌ها را به صورت اعداد یا حروف ناخوانا و عجیب نمایش دهد. در این مقاله قصد داریم روش‌های برطرف کردن مشکل زیرنویس فیلم و سریال را آموزش دهیم. با کالاتیک همراه باشید تا ایرادات نمایش دادن زیرنویس فارسی را صرفا با چند ترفند کاربردی رفع کنید.

مدل‌های مختلف زیرنویس

زیرنویس‌ دیالوگ‌های گفته شده در فیلم‌ها را به زبان خاصی ترجمه می‌کند. این دیالوگ‌های توسط مترجمان ترجمه می‌شود و در دسترس کاربران قرار می‌گیرد. اهمیت زیرنویس زمانی مشخص می‌شود که در حال تماشای ویدیوی آموزشی یا فیلمی خاصی هستیم؛ اگر زیرنویس ناهماهنگ باشد یا درست ترجمه نشده باشد، می‌تواند مسیر درک مخاطب را کاملا تغییر دهد. قبل از بررسی روش‌های حل مشکل زیرنویس فیلم و سریال به شرح انواع مدل‌های زیرنویس می‌پردازیم.

1. زیرنویس سخت (Hard Subtitles): به زیرنویسی‌های می‌گویند که روی فریم‌های فیلم ثابت شده‌اند که نمی‌توان آن‌ها را تغییر یا غیرفعال کرد.

2. زیرنویس‌های رندر شده (Pre-Rendered Subtitles): این زیرنویس مانند مدل هارد به صورت پیش فرض نمایش داده می‌شود با این تفاوت که قابلیت تغییر ندارند؛ اما می‌توان آن‌ها را خاموش کرد.

3. زیرنویس نرم (Soft Subtitle): زیرنویس‌هایی هستند که به صورت جداگانه می‌توانید از سایت‌های مختلف دانلود کرده و روی فیلم‌ها اجرا کنید. این مدل زیرنویس قابلیت تغییر نیز دارد.

برطرف کردن مشکل ناهماهنگی زیرنویس در KMPlayer

برنامه KMPlayer یکی از برنامه‌های کاربردی و پرطرفدار پخش ویدئو است که قابلیت‌های فراوانی همراه خود دارد. برخی از زیرنویس‌های دانلود شده ممکن است زمان بندی نادرستی با دیالوگ‌های گفته شده داشته باشد از این رو می‌تواند لذت تماشای فیلم را از شما بگیرد. برای حل مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی KMPlayer آموزش زیر را دنبال کنید.

1. به قسمتی از فیلم بروید که متوجه آن می‌شوید.

2. کلید‌های Alt + Q را بزنید تا بخش ادیت زیرنویس باز شود.

3. با استفاده از کلید‌های [ و ] روی کیبورد، زیرنویس‌ را با دیالوگ تنظیم کرده و در آخر با زدن کلید S زیرنویس با فیلم هماهنگ می‌شود.

نکته: در نسخه‌های جدید KMPlayer منوی ادیت زیرنویس حذف شده و می‌توانید برای هماهنگ کردن زیرنویس از همان کلید‌های [ و ] استفاده کنید.

حل مشکل زیرنویس با فونت ناخوانا در KMPlayer

ممکن است برخی مواقع زیرنویسی که دانلود می‌کنید، کدک‌های متفاوتی داشته باشد و توسط پلیر خوانده نشود. در این صورت متن زیرنویس حالتی عجیب و ناخوانا پیدا می‌کند. برای حل مشکل زیرنویس با فونت ناخوانا در KMPlayer مراحل زیر را دنبال کنید.
کلید F2 را زده یا وارد تنظیمات پلیر شوید.

1. شاخه Subtitle Processing را باز کنید.

2. بخش Font Style رفته و تب Charset را روی Arabic قرار دهید.

3. برنامه را ریست کنید تا مشکلتان برطرف شود.

نکته: برای نسخه‌های جدید KMPlayer مسیر تنظیمات گفته شده کمی متفاوت‌تر است. ابتدا وارد تنظیمات شده و از قسمت Default Style گزینه Default یا پیش فرض را روی عربی قرار دهید.

رفع مشکلات فونت عجیب زیرنویس در برنامه VLC Player

برنامه VLC یکی از قدرتمندترین برنامه‌های پخش ویدئو در ویندوز است؛ اما بازهم ممکن است برای این برنامه توانا مشکلاتی مانند عدم توانایی کدگشایی یا Decode درست فونت فارسی پیش بیاید. اکنون برای حل مشکل زیرنویس پلیر VLC از آموزش زیر استفاده کنید.
برنامه VLC را باز کرده به منوی Tools بروید سپس روی گزینه Preferences کلیک کنید.

1. وارد قسمت Subtitle/ OSD شوید.

2. گزینه Default Encoding را روی Arabic قرار دهید.

3. بعد از ریستارت کردن برنامه احتمال بسیاری مشکل شما برطرف شده است. اگر مشکل فونت عجیب زیرنویس هنوز پابرجاست، تنها راه باقی مانده تغییر زبان و منطقه ویندوز خواهد.

حل مشکل فونت زیرنویس فارسی در ویندوز

برای برطرف کردن ایراد نمایش فونت فارسی در ویندوز مراحل زیر را دنبال کنید.

1. وارد کنترل پنل شوید.

2. بخش Clock & Region را باز کرده و گزینه Region را انتخاب کنید.

3. تب Administrative را انتخاب کنید سپس گزینه Change System Locale را کلیک کرده سپس روی زبان فارسی یا Persian قرار دهید.

توجه داشته باشید برای اعمال تغییرات، کامپیوتر خود را یکبار خاموش و روشن کنید.

سخن آخر

در مقاله برطرف کردن مشکل زیرنویس فیلم و سریال، روش‌ها و متد‌های رفع ایرادات زیرنویس مانند ناخوانا بودن فونت یا ناهماهنگ بودن زیرنویس با فیلم را توضیح داده‌ایم. امیدواریم این مقاله مشکلات شما را برطرف کرده باشد. نظرات و پیشنهادهایتان را در قالب کامنت برایمان بنویسید.

پرسش‌های متداول

منظور از هارد ساب چیست؟

زیرنویس‌هایی که روی فیلم فیکس شده و قابلیت خاموش کردن و تغییر نداشته باشند را زیرنویس سخت یا HardSub می‌گویند.

نحوه هماهنگ کردن زیرنویس در برنامه KMPlayer چگونه است؟

برای هماهنگ کردن زیرنویس در برنامه KMPlayer می‌توانید از دکمه‌های [ و ] استفاده کنید.

چگونه زیرنویس با فونت عجیب را در ویندوز درست کنیم؟

ابتدا وارد کنترل پنل شده، وارد بخش Clock & Region شوید، روی تب Administrative شوید و با انتخاب کادر Change System Locale زبان ویندوز را روی Persian قرار دهید. در نهایت کامپیوترتان را ریستارت کنید تا تغییرات اعمال شوند.